NARRATOR: Previously on The Shield:
盾牌 前情提要
在San Marco的那座房子里所发生的
PEZUELA: 12 Mexicans slaughtered in a house.
No arrests. I'll make some calls.
十二具墨西哥人尸体的屠杀案仍未解决
A name keeps popping up in my interviews: Hernan.
我会打电话的
但我的线人一直重复着一个名字
Hernan's undercover in the Salvadoran organization.
Hernan
Hernand O's在暗中调查Salvadoran帮
Stop trying to contact him.
停止联系他
Hey, Moses. Thought we told you to stay away from tweener pussy.
我记得我告诉过你离幼齿远点
Stop seeing that asshole. I know.
我以为你和那个混蛋一刀两断了呢
我知道
DUTCH: So this guy targets runaways.
凶手的目标都是一些离家出走的孩子
While telling them to "go home."
然后警告让她们回家？
DUTCH: There's another girl.
这是6个月前进来的女孩
We didn't believe her.
我们过去根本不相信她
Congratulations on getting another girl raped.
可喜可贺啊 Eryoon 又找到发泄的对象了
Anything you can tell us? Where he held you?
你能告诉我们他把你绑到哪里去了?
It was a girl's room. Posters on the wall
那是个女孩的房间
were all white boys in these gay poses.
墙上都是
白人男同性恋摆造型的海报
This is Kevin Hiatt. He's ours starting next week.
Kevin Hiatt从下周起就是我们的人了
You're not adding anybody I don't have approval of.
没有我的同意
He's not your addition, he's your replacement.
队里不能再加人了
他不是你的队员 他是来替代你的
Hiatt's decided to add to the Strike Team.
Hiatt决定往队里再加一个人
I suggested you. All right.
我推荐了你 好吧
Shane?
Lem, I'm sorry,
Lem 我很抱歉
but I had to, right?
VIC: We're gonna find who did this,
但我必须这样
and we're gonna kill him.
我们一定要找出来是谁干的
It's Guardo.
然后宰了他
是Guardo干的
We stepped on his drug protection play.
Lem两次搅黄了他的生意
Well, maybe he didn't do it. If it wasn't Guardo, who was it?
他可能真的没做
Look at him, man.
如果不是Guardo 又会是谁
那就干了他
[GUNSHOT]
PARAMEDIC: Watch this corner.
[CHATTER ON RADIO]
Found him swirlin' in a gutter.
我们在阴沟里发现了他
NURSE: Conscious? PARAMEDIC: In and out.
-意识是否清醒 -或多或少清醒
Contusions, possible fractures. Vitals are stable.
有擦伤或是骨折
NURSE: Put him in Curtain 2. PARAMEDIC: All right.
生命征象很稳定
把他推到2号诊室
CORRINE: Call the resident to check for internal bleeding.
好的
叫医生来检查是否有内出血
PARAMEDIC: Tell him to hurry. Thought he was stable.
最好让他快点来
PARAMEDIC: He is, but we found this.
我记得你说过他情况很稳定
是的 但我们发现了警徽
He's a cop.
他是警察
Shane?
[ELEVATOR DOOR DINGS]
Corrine. What the hell happened?
Corrine 到底发生了什么
He was beaten badly, doesn't remember how.
他被打了 伤得很重失去了意识
Where? When? Found him a few blocks away.
在哪 什么时候发生的
Oh, man.
他们在距离这里几个街区的地方发现他的
兄弟
no shit from you guys. already took one pounding today.
你们看起来还不错
我现在被狠揍了一顿
What happened? I was walking to my truck,
发生了什么
next thing I know I'm coming to in a meat wagon.
我正往我卡车方向走
接下来我只记得
RONNIE: You didn't see anyone?
我钻进了绞肉机被弄得稀烂
Left my wallet. Badge, gun.
你看见是谁干的了吗
我的警徽 钱包 枪他都没拿
Think it might've been Salvadorans?
是不是萨尔瓦多人干的
Some lame attempt at one of us?
那帮王八蛋像一个个地干掉我们
Payback for Guardo?
是为Guardo报仇?
We wouldn't be having this conversation.
我觉得不会是他们
This was just a good old‐fashioned shit‐kicking.
很简单就是一顿痛打
It's probably some asshole we sent up, fresh out.
好像是我们过去抓住的狗杂种 最近被放出来了
I'll run down recent releases, check in with the POs.
我马上就去警局查看最近放出来的人
All right. Tell me somethin' first.
Who's this guy?
能不能先告诉我
[SHANE AND VIC CHUCKLE]
他是谁
New girlfriend likes baby‐smooth skin
新的女友喜欢她大腿间的嫩肉
between her thighs.
You should have her call me.
你应该让她叫我
Ow.
[SHANE COUGHS]
Oh, my God.
天哪
What happened?
你怎么了
What did the doctors say?
医生怎么说
The x‐rays are all good.
X线没有检查出问题
I'll get working on who did this.
我去查凶手
Baby, what happened to you?
宝贝 怎么被人打成这样
[♪]
-==《盾牌》第六季第5集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Mickey Misandry 校对: 浅 时间轴: 天外籁音
How's Shane doing? Uh, hurtin' for certain.
Shane怎么了
检查没什么大问题
Not especially pleasing to the eye at the moment.
但现在也不是很乐观
I'm gonna post a protective detail
在我们了解更多情报之前
outside his room until we know more.
我会在他家门口布置一些警卫
What do you know about San Marcos murders?
关于San Marcos房间的谋杀案有什么线索吗
I heard about them. Grisly stuff.
我听说了 很恶心的作案手段
Yeah, Robbery‐Homicide's runnin' with it.
是啊 抢劫凶杀组正在查这个案子
我们现在人手不够 Aceveda的人都扑在这个案子上了
We got the handoff. Aceveda's all over this.
Ten days ago, my detective found 12 bodies hacked to pieces.
10天前我的警员发现了
12具被砍成碎片的尸体 确切地说是11具尸体一只残臂
Well, 11 bodies, one arm.
Machete's the weapon of choice for the Salvadorans.
大砍刀是萨尔瓦多人的武器
正证明了Aceveda 好友所提供给我们的线索
Supports the tip Aceveda's cronies gave us
that the killers were Salvadorans.
这些凶手都是萨尔瓦多人
The victims were all Mexican illegals.
受害者都是墨西哥匪徒
Three women, nine men.
3个女人9个男人
IDs? All but the arm.
-查出受害者的身份了吗 -除了那只残臂都找到了
Mexican government had them in their system.
如果能称之为系统的话
在墨西哥的政府系统里有他们的存档
If you can call that a system.
在尸体被找到两天之前
All from the same prison. Released two days before.
这些人刚从同一座监狱中释放 情报都在这里
It's all in there.
这个案子现在成为重案组的第一要务
This becomes the Strike Team's top priority now.
能不能快速解决
Solving it quickly is the difference
关乎着重案组的存亡
between keeping the Barn open or closing it for good.
HIATT: They're shuttin' this down?
他们要撤消这个组吗
如果你们能够漂亮地 抓住凶手的话就另当别论了
Not if you put a dozen murders in the win column.
别让我们的结案率使我们自己难堪
Make our rate too good‐looking to lose us.
Get with Dutch. He found the bodies.
有什么就问荷兰佬 是他先发现的尸体
Uh, the Barn going out of business stays between us.
我们现在就关乎这个组是否存在
Farmington最不需要的就是没用的警察
Last thing Farmington needs
is cops who feel like lame ducks.
All right, let's have a look at it.
来 让我们研究研究
等我一下
Give me a sec.
So far, no one on the street's bragging
至今 街上还没有人吹嘘揍过Shane一顿
about giving Shane a beat down.
All right. Well, have the unis keep their eyes and ears open.
那就让巡警招子放亮点
怎么了
What, man?
Guardo's girlfriend.
Guardo的女朋友
She could've figured out we used her to get him,
她可能把我们利用她 来抓Guardo的事情告诉他的人了
told his people...
可能那些萨尔瓦多人是要干掉我们
Maybe the Salvadorans are after us.
兄弟 我并不这么想
I don't think so, man.
Shane 只是被揍了几拳 而不是被砍刀砍了或是被手榴弹炸了
Shane got hit with a fist,
not a machete or a grenade.
Let's go.
我们走
RHD's pretty thorough.
很详细啊
They give us a starting place with the victims?
是从被害者那里先着手的？
就像她说的一样
Like she said. Released from a prison in Sinaloa,
他们都是从Sinaloa的一个监狱里放出来的
他们都和墨西哥帮有着很大联系
connections to the same Mexican cartel.
所有人都拿着劳工的护照
All with guest worker visas.
Let me see that.
让我看看
Prisoners don't get work visas.
犯人是不能拿到劳工护照的
Especially not real ones.
特别是假护照
A‐plus forgeries then.
摇身一变就是行为良好的外国人了
Yeah. Where do you want me to start, jefe?
你想让我从那开始着手 Jefe?
It's either give you a hand or be out on the street, right?
要么和你一起
要么出外勤调查 对吧
我在移民归化局还有点关系
I still got some drag at INS.
我想让他们快点把残臂的身份确定下来
I'll get them to run a quick ID on the arm.
But you know these streets better than anyone.
但你比任何人都对街道熟悉
你想从哪开始
Where do you wanna start?
从护照开始查
With the visas.
你知道什么人能做到这个程度的假护照吗
Know anyone who does that quality of work?
我还真认识一个人
I might know a guy.
By the way, welcome to the team.
顺便说一句 欢迎来到小队
Won't let you down.
不会让你失望的
He's the boss now. Don't let him down.
现在他是头了 别让他失望就行
我们出发
Let's go.
Graciela Sanchez今天就出院了
Graciela Sanchez is getting out of Mission Cross today.
How we doing ID'ing her rapist?
确定强奸犯的工作进展怎么样了
Billings正在追查我们小公主留下来的线索
Billings is pounding the pavement with the sketch.
The feds are running the profile I came up with
联邦调查局在查我提供的线索
尽管他们的数据库不是很完备
through their database for UNSUBs.
联系当地的青少年保护机构
Contact the local Ys, shelters‐‐
我已经联系过了 但没有人回应我
I did it. I did it. No one's gotten back to me yet.
还要跟着他们的线索
Stay on top of them.
我们对他们施压也没什么大不了的
Our guy's m. o.'s escalating.
Wouldn't surprise me if he's already got a fresh victim.
甚至他们手头就有受害者
[SIGHS]
Oh, my God.
我的天
What are you doin'?
你在干什么
Details of the crime scene.
记录罪案场景的细节
然后给案子建立文本报告
Create a written report for the files on this case.
谁让你这么做的
Who wants what, and why,
为什么要记录这场惨绝人寰的屠杀
and how slaughtering all those people in this room
来这里是为了破案
helped achieve that goal.
你写这些就够了
That's all you need to be writin' down, man.
Hey, hey. I don't wanna be here. Too bad.
别拉我来这
太惨了
12个人
Twelve people. Three of them women.
其中还有3个女人
十天前在这里被砍成了碎片
Cut to pieces in this place 10 days ago.
我在报纸上读到这个消息了
I read about it in the paper. I didn't need to see it.
我没必要亲眼看到
被害人都拿着这些东西
They were carryin' these. Only one guy I know good enough
我认识的人中只有一个人 能做到这种水平
而那个人就是你
to produce this kind of work, and that's you.
我已经洗手不干了
I changed careers.
不是你又是谁
If not you, then who?
我不能说
I couldn't say.
干我们这行的都有规矩
Paper men, we have a code.
You have a code.
你有规矩
墙上的血
You see the blood on these walls, huh?
看见了吗
You see it?
不管谁伪造的这些护照
You have no idea of the pressure to point the finger.
你都不知道这事情有多么严重
No matter how bogus that ID.
[SIGHS]
再看看
VIC: Look again.
I‐I‐I can tell these were done in Mexico, not here.
我只能告诉你这是在墨西哥造的
怎么这么肯定
HIATT: How can you be so sure? The font.
他们还用着老版的字体
Th‐th‐they use an older version.
尽管很相似 但不是绝对的相同
It's almost the same, but not quite.
墨西哥人和萨尔瓦多人矛盾重重
Mexicans and the Sals, troubled times.
拉丁人自己都不相信自己
Latinos can't even trust each other.
你去外面等着
Wait outside.
棕色人种的大仇杀
Brown on brown. It's a place to start.
死了这么多人 阿兹特克人和玛雅人
Body count like this, the Aztecs and Mayans
就不会再争论是谁先发明玉米馅饼了
are squabbling over more than who invented the burrito.
我们先从萨尔瓦多人着手吧
So let's start with the Salvadorans.
多谢 Sheriff
Thank you, sheriff.
Didn't expect to see your grenade‐tossing ass
真不希望你再因为扔手榴弹 蹲上30年牢
for at least another 30 years.
Well, it's your lucky day.
你的机会来了
HIATT: Oh, Guardo's number two has a mouth.
Guardo的二当家到了
为什么你过去的兄弟对墨西哥人狂砍滥杀呢
Why are your old amigos beefing with the Mexicans?
我是来兜风的 你只是在浪费你的时间
Day trip for me, but you wasted your time.
VIC: Get your feet down.
坐下
我在享受着自由的空气
I'm just enjoying the air.
怎么样才能让我不枉此行呢
What's it gonna take to make it worth my time?
Look, I wanna know if Guardo or any other Salvadorans
我只是想知道Guardo 或是其他的萨尔瓦多人
参与了San Macro的凶杀
were behind the San Marcos murders.
你说出来 我欠你个人情
You get one request. I deny it, that's it,
如果我认为你的话是放屁的话 我就让你滚回你的狗窝里去
you're back in your hole.
如果你说得有那么一点点意思的话...
But if it's something reasonable...
I want my dick sucked by a hottie.
我要辣妹帮我口交
就在这个桌子上
Right here on the table. [SIGHS]
我还以为你的条件有多苛刻呢
Thought it was gonna be somethin' difficult.
好吧 你先说情报 我再给安排你的问题
All right. Info first, dick suckin' next.
Go ahead.
事情的起因是他们杀了Guardo
They killed Guardo. The Mexicans.
那些墨西哥人
-什么时候？ -他一周左右回了洛杉矶
VIC: When?
He came back to L. A. a week ago.
转眼就消失了
Then, bam, just disappeared.
为了解释为什么找不到它了
Explains why we can't find him.
Guardo 为Cartel办事
Guardo worked for the cartel. Why the bad blood?
为什么会黑吃黑
[SPEAKING IN SPANISH]
你自己想
VIC: Hey,
不说就让你自己解决你的事
dick ain't gonna suck itself.
That's the straight‐up truth.
我说的都是事实
Beaners先挑的火
Beaners the ones started this beef.
Salvas gonna finish it.
Salvas就要接着玩下去
Guardo失踪或是死了 你又进了监狱
So Guardo's MIA, presumably dead, you're wearin' orange.
那谁来为这场争斗负责
Who's gonna take up the fight?
都是高层在运作
Bein' worked out in upper management.
Octavio...Rodrigo...Hernan...
Octavio, Rodrigo, Hernan...
头两个人我认识 Hernan是谁?
I've heard of the first two. Who's this Hernan?
新来的人 很想出位
New guy. Wants to be the shot‐caller.
如果他也是这条道上的人
If he's such a player, how come he's a mystery to me?
我怎么会不认识他
他刚从萨尔瓦多来
Just here from Salvador.
[PHONE RINGS]
VIC: Yeah?
什么事
你在哪
Where?
Hey.
我的兄弟谁来照顾
What about my hummer?
Asher. Come here.
Asher
来一下
你在特殊圈子里被称作辣妹？
You're a hottie in some circles, right?
是的 怎么了
Damn straight. Why?
这个是Tejado
This is Tejado.
他需要你特殊服务
He's got a special request for you.
什么 那是什么
Yeah? What's that?
That was Moses. The One‐Niner baller?
是Moses打来的电话
九人帮的老大?
他和Shane的受伤有些关系
Yeah. He's got some intel on Shane.
尽管我知道这个案子是当务之急
I know this is the first priority, though.
Wyms希望你能早日破案
Wyms wants you on a short leash,
别花太多时间让我说不过去
so don't go walking into traffic, make me look bad.
你的朋友 Graciela刚从医院出院
Your friend Graciela's been released.
你知道她被强奸了吧
DUTCH: You know, she was raped.
Who's Graciela?
Graciela是谁
听娱乐中心的人说 你们两个走得很近
According to girls at the rec center, you two are tight.
How long you been on the street?
你在街上呆多久了
By law we're required to send runaways back home.
根据法律我们有责任把出走的人送回家
If you cooperate,
但如果你合作的话 告诉我们所有你知道关于Graciela的事--
tell us everything you know about Graciela,
并答应自己回家
and, uh, promise to go back home on your own,
我们就放了你
we'll take you at your word.
我最近都没有看见过她
Haven't seen her lately.
有没有奇怪的人跟踪她
Any strange men ever followed her around?
Acting suspicious toward her?
或是对她作出可疑的事情
有一个人经常约我们出去
There was one guy at Ray's who was creeping us out.
汉堡是别人给你们的 那个人叫什么名字
The burger stand on Wilcox?
j.b.
J.B.
我们向他笑 他就给我们汉堡和吃的
We'd smile, he'd give us burgers and shit.
他给你们吃的东西 你们没有感觉到不妥吗
BILLINGS: Ever sick after J. B. feeds you?
没有 为什么
No, why?
据那些女孩所说 你对她们很好
BILLINGS: According to the girls, you were friendly.
还给她们免费的食物
Giving them free food. They're lying. Never.
她们在撒谎 我从没有做过
如果你从你的雇主那里偷的话 就违反假释条例了
If you stole from your employer that's a parole violation.
j b你想那些让你销魂的地方了吧?
You homesick for the joint?
可能我和她们说过一两次话
Look, maybe I talked to them once or twice.
或是让她们搭过车 那又能怎样
Gave them leftovers. So?
和她们聊天的时候
Talking to them's one thing. Spiking their soda with GHB,
往她们的苏打水里面放K粉
再强奸 折磨她们
sodomizing and torturing them's another.
我没干那些事
I didn't do that shit.
像你这个年纪 碰上漂亮女孩已经很困难了
DUTCH: It's gotta be tough to meet a nice girl your age.
而且是不花多少钱就泡上的女孩
Ex‐con pulling minimum wage.
但是一个饥肠辘辘 无家可归的15岁女孩就完全不一样了
But a homeless, hungry 15‐year‐old runaway,
用汉堡和油炸食品 很容易就吸引她们
easy to impress with a burger and fries.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING]
我和你说什么来着
[INDISTINCT SPEECH]
MOSES: Hey, hey. It's cool. It's cool.
没事 没事 别紧张
Oh, you better pray you didn't hurt that foot
你们最好祈祷没有因为踢了 一个白人警察的屁股而崴了脚
stickin' it up a white cop's ass.
放松点 兄弟
Easy dude. I'm rockin' a pimp stick
我对这件事很冷静
'cause I'm cold like that.
既然你有关于Shane被袭击的事要说
You got something to say about Shane? Start talkin'.
那就快说
你还记得Tilli吗?
Remember Tilli?
上次我们见面时和我在一起的小妞
That chick I was with the last time we met.
What, that 12‐year‐old you're sticking?
那个你干的12岁小妞
She's 18.
她已经18岁了 对于你兄弟来说已经足够大
Old enough for your boy
to be tappin' that ass behind my back.
背着我摸我女人的屁股
你希望我们会相信 Shane和那个小妞有一腿
Shane is banging that chick? That's what I said.
这就是我要说的
I brought y'all down is because y'all have reason
我找来你的理由就是
你有足够的理由相信是我撂倒了Shane
to think I beat him down.
你的兄弟把那个小妞安插到我身边当卧底
Ridin' up in your girl's steeze works as motive for me.
但我没有干你的兄弟
I ain't hit that shit in a minute,
我根本无暇顾及你们这群烂货
and I ain't about no sloppy seconds.
说回来 就是我没有打你的人
Word, I did not take flight on your boy,
not that I would have minded.
所以就别考虑我了
那是谁干的
Then who did?
Ask the little ho.
问 L'il Ho
Seems like she all about
她可能想告诉你们
那个白人想打听什么
tellin' the white man what he wanna hear.
Hey. I'm Detective Wagenbach.
我是Wagenbach探员
Carlos Morganza. Children's Beacon.
Carlos Morganza 儿童的灯塔
城西儿童救助中心
The runaway shelter. You sent out an alert to us.
你给我们发了警报?
你能来这里 十分感谢
Thanks for coming. You're the first person to get back to me.
你是实际上第一个来支援我们的人
Oh, well, when I heard what happened to those girls,
当我听说这些女孩身上发生的事情的时候
我就立即拟了一个可能存在危险的儿童名单
I put together a list of kids I thought were most at risk.
包括有吸毒和卖淫状况的青少年
You know, drugs, prostitution.
我们能不能确定那些孩子
Is there any way we can confirm which kids have been seen
在最近24小时之内是否被看见过
and which haven't in the last 24 hours?
我会竭尽全力的
I'll do what I can.
Uh, thanks for comin' in. Oh, um‐‐
再一次感谢
我的女儿Sabrina失踪了
My daughter, Sabrina, went missing.
已经三年了
It's been three years now.
Her case got cold.
她的案子已经成为陈案 警察局没有时间去忙她的案子
The police had other priorities.
看看这个
Um, if you could take a look.
Uh, when I get a chance, absolutely.
如果我有机会的话 我一定帮忙到底
-谢谢 -谢谢
Thank you. Thank you.
Okay. Just take it easy.
放松点
慢一点
Go slow. [KNOCKS AT DOOR]
Hey.
抱歉
Sorry.
上帝 我们一定要找出来到底是谁干的
Jesus.
Uh, we're gonna find out who did this.
怎么样了
How you doin'? [SIGHS]
就象你看到的 他浑身上下到处都是青肿
You just saw the only part of him that's not bruised.
局长来让我做一个笔录
The captain sent me over here to take a statement.
我已经把发生的所有事告诉vic了
I already told Vic everything.
没办法 上面要求我来做一个详细的笔录
Yeah, I also have orders to park myself out here
as your protective detail. I'll be fine.
等我好了再做不行吗
I was just in the wrong place at the wrong time.
I got orders. I'll be right outside.
上头的命令我也没办法 我就在外面等你
谢谢
Thanks.
搞定了吗 好的
You got it? Okay.
联邦调查局已经按照你提供的要求 发来了所有嫌疑人的传真
Feds faxed over some suspects that fit your profile.
在jb的家里有什么发现吗
Anything turn up at J. B.'s place?
没有他囚禁离家出走孩子的迹象
No signs he used the place to imprison runaways.
他家是个四层高的楼
He'd have to take his victims up four flights of stairs.
他必须把受害者搬上四楼
像纸一样薄的墙
Paper‐thin walls.
很难相信他行凶会不受别人注意
Hard to believe he could do that without somebody noticing.
好运
Good luck.
就是他
Uh, Detective Wagenbach.
Wagenbach探员
Carlos Billings探员 Carlos Morganza
Carlos. Uh, Detective Billings, Carlos Morganza.
他是儿童救助中心的管理员
He's a counselor at the Children's Beacon.
当我女儿在3年前失踪之后
I got involved three years ago
我就开始这个工作
when my own daughter went missing.
我很抱歉
Oh, I'm sorry to hear that. Listen.
我和同事已经按照你所说的方式
My colleagues and I checked into that list of high‐risk kids.
查到高危儿童的信息
这些是最近失去联系的孩子名单
These are the ones we've lost touch with most recently.
太好了 谢谢你
This is great. Thank you. Sure.
我可以和你们一起调查
Uh, listen, I can run through them with you.
我现在太忙了
Uh, I'm in the weeds, but if you sit at my desk,
但你可以坐在我桌子那 一会有人为你做笔录
I can get a, uh‐‐ A uni to take notes.
好的
Oh, sure.
谢谢
Thank you.
Dutch man.
再告诉我一遍凶手的特征
Remind me again your profile of our bad guy.
怎么了 告诉你就能解决吗
Why, so you can shit all over it?
没和你说笑 我是认真的
No, I'm serious.
Uh, he's a single father
一个女儿失踪或是死了的单亲父亲
whose daughter disappeared or died prematurely.
什么样的闲人会有时间 无条件地帮助警察破案？
What kind of douche bag
breaks his ass tryin' to help the cops?
他有个失踪的...
Well, he's got a missing‐‐
Right? A lot of these freaks like to insert themselves
对吧 这么多蹊跷的事情赶到了一起
凶手想自己介入调查
into the investigations.
Uh, you know what, Carlos,
Carlos
I think I can make time for you right now.
我想现在我就有时间和你谈谈了
Claudette Wyms, this is Cruz Pezuela.
Claudette Wyms 这位是 Cruz Pezula
Cruz 这是新的队长
I wanted to introduce Cruz to the new captain.
你更像是刚到Farmington 你好
More like the fresh meat in Farmington.
Hello. It's a pleasure.
很荣幸
Um, what's the latest on the San Marcos massacre?
San Marcos的案子怎么样了
抱歉
I'm sorry. Are you with the Police Committee as well?
你有警方的委任吗
没有
No, I'm not. I can vouch for Cruz.
我敢为Cruz担保 他在社会上很受尊重
He's well‐respected in the community.
事实上是他传播的消息
In fact, he passed on that information
关于可能是萨尔瓦多人犯案的消息
about the possible Salvadoran connection.
我知道有很多人被害了
I know a lot of people who are devastated
暴力已经升级了
by this new level of violence.
我们也都提升了警力
As are we all. Claudette has full support.
Claudette 会全力支持的
你有多少个警员办这个案子
How many detectives you got on it?
整个重案组都在办这个案子
The entire Strike Team.
Mackey也在吗
Mackey too? Kevin Hiatt's taking point.
现在由Hiatt队长负责
他在移民归化局干了三年
He was with INS for four years.
受害者都是墨西哥公民
The victims are all Mexican. He's more than qualified.
他对于处理这些很有经验
希望是这样
I should hope so.
我们去单独聊聊好吗
Could you give us a minute?
当然可以
Of course.
不要再这么背后搞我
Don't ever ambush me like that again.
他想知道 我只是跟着来罢了
He has concerns. I share them.
我不管他在你的选区使了多大的劲
I don't care how plugged into your constituency that guy is.
你把一个公民卷入警察的公务
Bringing a civilian into a confidential police matter
就是侵犯了司法的公正 威胁到了我的权威
undermines the investigation and my authority.
我没有不敬的意思
I meant no disrespect.
但可能你认为这都是针对你来得
Perhaps you wouldn't be taking it personally
如果你有更多的线索 我们就不来了
if you had more facts to share.
I'm sorry, captain. I didn't know you were in here.
很抱歉 队长
不知道你们在这
我们能用这间屋子和Morganza先生聊聊吗
Would it be okay if we used this room
to talk to Mr. Morganza?
No. I'm in the middle of something with the councilman.
不行 没看到我正和政府委员谈话吗
很抱歉打扰你
DUTCH: Sorry to bother you.
我们在审讯室谈好吗
Uh, would it be all right if we talked in Interrogation?
我不是针对您 不好意思
Less personal, sorry.
当然没问题
Sure. Yeah, no problem. Yeah? Okay.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING] [CHATTERING]
Tilli 过来
Hey. Tilli.
Get over here.
为什么你在我的人面前叫我
Yo, why you callin' me out in front of my people?
我是警察
I'm a cop. I hear you like cops.
我听说你很喜欢警察
你好像话里有话
That some sort of code or something?
我知道你和Shane那点破事
We know about you and Shane.
他现在住院了
He's in the hospital.
出了什么事
What for? Somebody jumped him.
有人袭击了他
你能告诉我是谁搞了他吗
I figured you could tell us who.
他被打了？
Wait, he caught a smackdown? Is he all right?
他怎么样了 我要去见他
I wanna go see him. Which hospital?
他在哪家医院
现在他妻子正和他在一起
His wife's with him right now.
我会说我只是她的朋友
I'll say I'm a friend.
Shane没交过什么黑人小朋友
Shane doesn't have too many teenage black friends.
你怎么弄得
How'd you get this?
我继父打的
My stepdad.
Your stepdad know you spreading your legs for Shane?
你继父知道你跟Shane的事吗
他很恼火
He got pretty angry.
我和他说与他没关系
I told him it wasn't his business.
如果他想阻止我们的关系
And if he tried to stop it, or put his hands on me,
或是再敢碰我的话 shane就会操翻他
Shane would kick his ass.
他现在在哪
Where's he at now? Hell if I know.
我不知道
他在哪工作
Where's he work? He don't.
他没工作
他一个月来一次美国
He about that monthly check from the county.
如果他打了Shane
Look, if he did that to Shane,
下次他看见我的时候会怎么对我呢
what do you think he's gonna do to me?
你不能去医院 而且要躲着你老爸
Stay away from the hospital and away from your old man.
我会处理他的
I'll take care of him.
Corrine 镇痛药不好使
Corrine,
that Percocet's not working.
我会向医生要药性更强的药
I'll ask for something stronger.
谢谢
Thanks. Listen, before I forget,
等一下 趁我没忘之前
给你 这是Shane的东西
these are his personal items including his car keys.
包括他的车钥匙
警察已经把子弹退出来了
One of the unis removed the bullets from his gun.
这些玩意儿会吓死我
Those things scare the hell out of me.
谢谢
Thanks. Okay.
能让我进去一会吗
Can you give us a minute, please?
当然 谢谢
Sure. Thanks.
你他妈的怎么做得出来
Goddamn you. How could you? Oh, shit.
操 什么事
Jesus. What?
我都怀孕3个月了
Why do you need condoms
你他妈要避孕套做什么
when I'm three months pregnant?
肯定是之前剩下的
They must've been from before.
Mara我什么也没做
Mara, I'm not doin' anything, baby. I swear.
我发誓
你他妈狗娘养的
Son of a bitch. Yes, you are.
是不是与你被揍有关?
Does it have anything to do with why you're here?
到底是不是
Does it?
Oh, no.
Mara 没什么事
Mara, it's nothin'. It's nothing?
真的没有什么
没什么重要的
It's not important.
听着 我…
Look, I'm‐‐
我很抱歉 我很抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
我把一切都搞砸了
It's just I've been all‐‐ "I'm. I'm." You?
你 你 你就知道你自己
是我们 我们家
This is us, okay? Our family.
我把一切都抛弃了
You threw it away.
And for what?
我都是为了什么
Wh‐‐ I've been trying to help you through all of this.
不顾一切地帮助你
你醒来就鬼哭狼嚎的喊 你竟然在外面和别的女人...
You waking up screaming and‐‐ And then you're out‐‐
我再也没法相信你了
Oh, I can't believe you.
天哪
Jesus.
[CLEARS THROAT]
这是止痛药
This is for the pain.
When Sabrina went missing,
当Sabrina刚失踪的时候
所有人都帮忙找她
everyone pitched in to help find her.
朋友 邻居 教堂的弟兄
Friends, neighbors, my church.
[ON TV] But after a while,
但过了一阵人们都回到正常的生活中了
people go back to their routines.
Life goes on.
生活还在继续
甚至警察都把案子搁置了起来
Even the police move on to other business,
但是她还没有回来
but she's still out there.
We appreciate you helping.
对于你的帮助我们很感激
我能说的就是 本身作为一个父亲来说
All I can say, as a parent myself,
is it's gotta be awful.
这事太惨了
Your heart breaks all over again
你听不见她的声音的每一天
every day you don't hear from her.
你都会心碎一天
DUTCH: Um,
你的名单上有15个孩子
there are, uh, 15 kids on your list.
你能不能说说
Is there any one you feel
is a particular risk to this predator?
哪个最有危险被凶手盯上？
Oh, probably...
可能是
Rosanna.
Rosanna
She had a pimp had his claws in her,
有个拉皮条的总和她在一起
and once that happens it sets up a whole victim mentality,
一旦发生
就会形成完全的犯罪意识
and that's an open invitation.
公开的诱惑
BILLINGS: When was the last time anyone saw her?
最后一次有人看到她是什么时候
2.3周以前
Two, three weeks ago.
Dutch? Kevin Hiatt.
荷兰佬吗？
Kevin Hiatt
New here. Yeah, I know. Welcome.
我是新来的
我知道 欢迎
Thanks. Hey, listen.
谢谢 听着
我们正追 San Macro的命案
We're running the San Marcos murders.
I was just wondering if you had any files I should see.
我想问问你手头有没有什么情报
Uh, yeah. Give me a few minutes,
等一会 我一起给你
I'll get them together. Sure. Hey, cool. Listen.
太好了
What do you know about a guy named Hernan?
你认识一个叫 Hernan的人吗
过来
Um...
He's a fed.
他是联邦调查局的人
他是萨尔瓦多组织里的卧底
He's undercover in the Salvadoran organization.
Okay, so how do I get in touch with him?
我怎么才能联系上他呢
Heh. You don't.
你不能
I tried.
我尝试过
Female fed showed up at my door at midnight
一个女联邦探员在午夜找上门来
saying she's Hernan's handler and back the hell off.
说她是Herman的管理人
What agency?
哪个机构
ICE, so don't waste your time.
移民及海关执法局
所以 别再浪费你的时间了
那是我的时间 不是吗
Well, it's my time to waste, right?
他的管理人名字是什么
What's this handler's name?
MAN: Vic Mackey.
Vic Mackey
天!
Jesus Christ.
圣诞幽灵来了
The ghost of Christmas past.
You're lookin' good, man, for an old guy.
你看起来不错嘛 伙计
作为个老家伙来说
Oh, I see them baldness cures still ain't for shit.
我看那些治疗秃头的法子还是没用
Heh‐heh. Oh, watch.
小心
我听说你同伴的事了
Hey, uh, I heard about your guy. Curtis was a good kid.
Curtis是个不错的孩子
None of us get out of this place in one piece, right?
我们中没有一个人能够完整的离开这里 对吧
Yeah. I was away for the funeral.
葬礼我没能去参加
有什么慈善活动
Is there some sort of a charity
or police memorial fund or something?
或是警察纪念基金之类的东西吗
Audubon Society.
Audubon协会(国家飞鸟保育协会)
-由此看来Lem是真的变成鸟了 -是啊
Lem was really into birds, turns out.
Okay.
看起来你真的变了不少啊
Things really turned around for you.
是啊 你知道 我可是脚踏实地的
Yeah. You know, I got my feet underneath me.
Doin' pretty good. It took a minute,
干得很出色 花了点时间
但是我过得很不错
but I'm doin' pretty good. Look,
我有项生意想找你帮忙
I got a business proposition for you.
下次吧 伙计
Look, rain check, man.
我现在有12具尸体 没有嫌疑犯
I‐I got 12 DBs, no suspect. My partner took a beating.
我的搭档被人揍了
我不可能放之不管
Not only am I flyin' solo,
我必须找出是谁作的这事 再好好的回报给他
I gotta locate who did it and return the favor.
得啦 Vic 你已经给我帮过不少忙了
Come on, Vic. You helped me through a rough patch, man.
现在我只是回报你的好意而已
I'm just tryin' to, you know, pay back the kindness.
来吧 和我去兜一圈
Come on, come on. Take a ride with me.
I'll have you back in 30.
我会在30分钟内把你送回来的
You're livin' large,
你过得很不错啊
开着这么一辆高级的专诱小妞的车子
driving around in a high‐end pussy magnet like this.
Only now, I got a 26‐year‐old Filipina
到现在为止我只搞到了个26岁的菲律宾女人
I gotta keep in Gucci.
我还得穿上Gucci才行
Buzz is you're getting squeezed out, man.
听说你现在正被挤出去
可能连养老金都没有
Maybe without a pension. I'm not gettin' squeezed out.
我不会被挤出去的
也没有人能够把手伸进我的口袋
Nobody's got their hand in my pocket, either.
What's the job?
是什么工作
Citizen. East L. A.
一般市民 在东洛杉矶 他拥有一幢公寓楼
He owns an apartment building.
想把它整理一下 提高房租
Wants to spruce it up and raise the rents.
Only there's this undesirable element camped out there.
就是还有些杂碎坚持赖住不走
房东就想雇群人去处理掉他们
So the landlord wants to hire a cleaning crew.
Yeah.
Jamaican Dope控制了那地方
Jamaican dope operation's got the run of the place.
Terrorizing tenants.
可怕的租户
甚至没法驱逐他们 由于他们按时纳了租
Can't evict them long as the rent's on time.
Need a little hand persuading them to move elsewhere, man.
需要用点手段来劝说他们搬到别处
My plate's pretty full right now.
我的盘子已经装满了
Vic 还有一些家庭住在那里
Vic, there's families livin' in this place.
小孩子们就在Dope那些人 交易的隔壁骑自行车玩耍
Little kids riding their bikes next to dope deals.
Landlord's paying good money too, right?
房东想必也给了不少的报酬 对吧
Cash, all right? Half up front.
是现金 行了吧 预先付一半
Look, man, just scope it out.
得了 伙计 放开点
If it looks good to you, havin' a real badge around
如果你觉得还行的话
出示一个货真价实的警徽会让这事顺利得多
will make this thing go a lot smoother.
再说了 没你的话我也干不成这事
Besides,
I can't do it without you.
Let's look.
再考虑一下
[CHATTERING IN SPANISH]
没错 过来 过来
VIC: Spotter.
望风的
和无辜者混在一起
Embedded with innocents.
JOE: Glad I was wrong about your getting shoved out.
关于你被排挤的那事 很高兴是我弄错了
It's a shitty way to go.
那可是条见鬼的路子
每个人都知道你那个糟糕的交易
Everybody knows you got a raw deal.
[SCOFFS]
令人该死的尴尬
It was goddamned embarrassing.
我的意思是 你为他们卖血卖命
You shit blood for them,
但甚至没法正常的离去
then you don't get to leave on your own terms.
希望你永远都不必经历那些
Hope you never have to go through that.
我知道
Yeah.
有保镖
There's security. Yep.
没错 楼上可能还有两个
Probably two more upstairs.
出纳的家伙 一个在门那
Cashier guy, one at the door.
我接手这事了 Joe
I'm gonna take a pass on this, Joe.
不管你是否意识到 你仍应按老样来行事
Whether you realize it or not, you should do the same.
你不明白
You don't understand, Vic.
Vic 这是我这个月唯一的收入
This is my only paycheck this month.
I really gotta get goin' back.
我真的得回去了
[SIGHS]
Can you at least run priors on this place?
至少 你能否替我查查这地方
让我知道自己是在跟哪些杂碎打交道
Let me see what level asswipe I'm dealing with here.
Yeah, sure.
好的 当然
Rosanna.
这是Rosanna
She had a pimp had his claws in her,
有个皮条客 和她在一起
and once that happens, It sets up a whole victim mentality
一旦发生 就会形成完全的犯罪意识
and that's an open invitation.
而且 那是个公开的诱惑
Is that him, baby?
那是他吗 孩子
I'm sure that's his voice.
我敢肯定那就是他的声音
DUTCH: You're positive?
你确定吗
我是昏了过去
I was pretty out of it,
但如果出现人声的话 我是绝不会忘记的
but if there's a voice I'll never forget, it's his.
就是他
DUTCH: Entrance off the alley.
小巷里的入口
Yeah, he pulls up,
没错 他拉起门
就可以在没人看得到的情况下 把受害者带进来了
takes victims inside without anyone seein'.
DUTCH: Yep.
没错
希望你的侧写没提到他是个罔顾整洁的怪人
Hope your profile didn't say
anything about him bein' a neat freak.
要是在家里监禁着个女孩
Well, you wouldn't want a cleaning lady coming
if you were holding a girl prisoner.
肯定不会想找个清洁工来的
Dutch.
荷兰佬
Rosanna?
Rosanna
Sabrina's room.
Sabrina的房间
Concert poster Princess remembered.
Princess提过的那些演唱会海报
What 15‐year‐old keeps her room this neat?
哪个15岁的孩子能把房间保持得这么干净整齐
房子其他部分的脏乱 他完全放任自己心理分裂
Mess in the rest of the house, he's falling apart.
在这里 他小心保存着她的回忆
In here, he's preserving her memory,
or an idealized version of it, anyway.
或者 一个理想化版本的回忆
天! 真是了不起的清洁工作
God, and what a cleanup job.
Shampoo. Wax.
香波 地板蜡
我不指望能在这找到任何毛发纤维了
Wouldn't count on any hair fibers.
是啊
Yeah.
[SIGHS]
我们跟Tilli谈过了
We talked to Tilli.
她老爹揍的我
Her old man got the drop on me.
这没什么 只不过…
It's nothing. It's just a thing.
天! Shane
Jesus Christ, Shane.
别好像这车里的人都从没越过界似的
Like no one in this car's ever had a little out‐of‐bounds ass.
这是个满了18周岁的女孩
You know, this is an 18‐year‐old girl,
也是九人帮头子的马子
who's bedded with the head of the One‐Niners.
She's done with him. Ask her.
她跟他已经结束了 去问她
你想说这其实不只是被打趴下那么简单吗
You sayin' this is about more than gettin' laid?
你看 一切都很好
Look, everything's cool.
She just shot off her mouth
她只是对她那个淫棍继父
about us to the dickhead stepdad.
漏嘴提到了我们 然后我被偷袭了而已
I got blindsided.
Yeah, I can see that.
对啊 我看得出来
别乱想着养个情妇
You may wanna raise the mistress bar a little bit.
如果你还要老婆孩子 想有家可回的话
RONNIE: If you still want a wife and kid to come home to.
你是否想过彻底摆脱
Ever think about just comin' clean?
摆脱所有一切
About everything?
No.
没有
是啊 我知道
Yeah, I know.
我想我们就只能这么活下去了
Guess we just have to live with it.
好了 选个处理那继父的法子吧
All right, it's dealer's choice on the stepdad.
Either Ronnie and I can take care of him tonight,
我或者Ronnie今晚去处理他
or wait until you're strong enough.
还是等你伤好之后再加入
No. No, just let it go.
不
不用了 算了吧
这家伙有意对一个警察下手
This guy knowingly laid hands on a cop.
这就不仅是有关你受伤的自尊了
This isn't just about your bruised ego.
还有法律存在的
There's a principle.
我不希望你做任何事 好吗
Look, I don't want you to do anything.
Please.
我已经有够多要烦的了
I got enough to deal with.
Mara?
Mara
Mara?
Mara 行了
Mara, come on.
这样很蠢
Look, this is stupid.
Mara 求你了 开门吧
Mara, please just open the door.
有个黑婊子打过你的手机
Some black bitch called on your phone.
她想知道你是否安好
She wanted to know if you were okay.
听起来她只有10岁
She sounded like she was 10.
就是那个吗 我早晨害喜时 你却跟她搞上的那个?
Is that who you're banging while I've got morning sickness?
Mara‐‐ Just...
Mara
只是….
You've always been an asshole.
你一直都是个混蛋
Mara, please, I just‐‐
Mara 求你了 我只是…
是 我知道 因为Lem 你已经被毁了
Yeah, I know, you're all torn up over Lem.
Get out.
滚
我不想让我们的儿子或是 即将出世的孩子在你的身边长大
I don't want our son or the new one
growing up anywhere near you.
Mara‐‐ Get out.
滚出去
[CHILD CRYING]
Okay, thank you.
好的
What's up?
什么事
我在移民局的朋友认出了 SanMarcos房子中的武器
My guy at INS ID'd the arm from the San Marcos house.
Eduardo Romero.
Eduardo Romero
那意味着什么
That supposed to mean something?
Romero's a mid‐level bureaucrat in the Mexican government.
Romero是墨西哥政府里的一个中层官员
Presidential appointment.
由总统任命的
和一群毒贩子一起游逛
Traveling around with a bunch of drug‐connected convicts?
他们自己中的一个官员
One of their own officials.
He should've been the first one the government ID'd.
这家伙可能是墨西哥政府 愿意指认的第一个
那为什么他们不告诉我们
RONNIE: So why didn't they tell us?
Could've embarrassed a lot of powerful people
会对边境两边的许多高层官员造成不便
on both sides of the border.
That's right.
说的也是
Huh.
停下 别再做笔记了
Stop. No notes.
Doesn't exist for anybody but us right now.
这些东西除了我们之外 对其他人而言都不存在
The captain asked for an update.
队长要求的 为了更新
You heard what I said.
你听见我说什么了
What am I supposed to do? HIATT: Hey, hey, no report.
我得做的事情….
不用报告
This is raw intel. We don't know where it leads yet.
这只是粗略的构想
我们还不知道最后会怎样
The difference between the unis and the Strike Team
巡警和打击小分队之间的不同在于
is you don't hand your superior pieces of a puzzle,
你并不上交谜团的碎片
you hand them the whole picture.
而是交上完整的图案
Sorry to keep you waiting so long.
抱歉 让你久等了
我们去找当地的皮条客谈了谈
We, uh, talked to local pimps,
在街上安排好了巡警
put unis out on the street
trolling the places you said Rosanna works.
去巡视你提过的Rosanna可能工作的地点
Are there any other places you can think of we should look?
同时 你还能否想想其他的地方
没有了
Not really, no.
再努力想想
DUTCH: Think hard.
有时候 我们可以凭一些个人资料
Sometimes we can locate kids
来找到那些孩子
just from personal information about them.
Movies they like. Where they eat.
比如他们喜欢的一部电影 习惯去吃东西的地方
Uh, music they listen to.
他们爱听的音乐等等
Yeah. I mean, you show me a kid's room
是啊 我指的是 你让我看看一个孩子的房间
我就能告诉你他们整个的生活
and I can tell you their life story.
你们去搜查了我的房子 对吧
You searched my house, didn't you?
Why would we do that?
我们为什么要那么做
你们看过了我女儿的房间
MORGANZA: You looked in my daughter's room.
在那你们什么也找不到
You won't find anything there.
我们已经有了两个证人
We've got two witnesses that can ID you as the rapist.
可以指认你就是那个强奸犯
They recognize your voice
她们认出了你的声音
也记得你女儿房间里的海报
and they remember the poster in your daughter's room.
我的律师可以让我在你说完之前就离开这里
My lawyer will have me out of here before your shift ends.
I'll be home before you guys.
我可以比你们这些人更早到家
You wanna find your daughter, right?
你想找到你女儿 对吧
Right?
对不对
你把我们要知道的东西都告诉我们
You tell us what we wanna know,
我会私下重开她的案子
I will personally re‐open her case
并且 尽所能找到她
and do everything I can to find her.
你想要答案
You want answers?
All right. I'll give them to you,
很好 我给你
but only in front of a news reporter.
但只能在新闻记者面前
I want Sabrina's story aired on TV.
我要Sabrina的事情上电视
I won't let you all bury her away again.
我不会再让你们把她埋没的
211号 占有者
Couple of 211's, possession.
其中一个曾因攻击他人被捕
One of them caught an F for ag assault.
大部分都只有些小事
Mostly minor stuff, but you round up a few more guys...
如果你聚集多点人手…
抱歉让你自己去干了
I'm sorry to leave you hangin'. Oh, no worries.
没关系
我的同伴就在外头等着 我们能处理好的
My buddy's waitin' outside. We can handle this.
在这里有不少鬼魂哪 伙计
Lot of ghosts in this place, man.
Yeah, and every day's Halloween.
每天都跟万圣节没两样
我送你出去
I'll walk you out.
MAN: Goddamn freeway.
该死的高速公路
这城市都快成为第三世界的垃圾堆了
This city's turnin' into a third‐world shitbag.
This is Lester. Vic Mackey.
这是Lester Vic Mackey
早就听说过你
Know you by reputation.
Ah.
自从我摘掉警徽后 还从来没去过
I haven't been south of Pico since I turned the badge in.
Pico地区的南边或是110地区的东边
This'll be good exercise for you, then, huh?
是啊 那这对你来说会是一次很好的练习
You should take a couple more bodies
也许你该多带几个人一起 Joe
with you on this one, Joe.
Afro‐humps'll be so stoned
Afro-Humps就像石块那样迟钝 他们根本想不到是谁袭击了他们
they won't even know what hit them.
Uh, these guys seem like they're on their game.
这些家伙就好像在玩他们自己的游戏一样
One of them caught a weapons charge recently.
其中的一个最近因携带武器被起诉
相信我 Raid喜欢这个 我曾在我的睡梦中干过
Trust me. Raids like this, I used to do in my sleep.
不夸张的
Literally.
Joe
Hey, Joe. Yeah?
什么
Still need a wingman?
还需要一个人吗
I'll have you back here in an hour.
一小时后我到这来接你
那么 你做这一切的目的是什么
BILLINGS: What's your shot in all this?
惩罚那些离家出走的女孩
Punishing girls for running away,
为你自己孩子的失踪作补偿?
get back at your own kid for disappearing?
如果这能使得一个女孩回家去
If it gets one girl to go home,
back to her parents,
回到她的父母身边….
那是个我从未收到过的礼物
that's a gift I was never given.
这些女孩只被强迫肛交
These girls were only anally penetrated.
不是为了快乐
That wasn't about pleasure. It was punishment.
那是惩罚
我没法理解的是
The thing I'm having trouble understanding
把这些女孩推入地狱
is how putting these girls through hell
就能找回你自己的女儿吗
was gonna get your daughter back?
你们这些人已经放弃寻找她了 不是吗
You people gave up looking for her, didn't you?
该死的短短三个月的调查
Three measly goddamn months of investigating
and you just gave up.
你们就这么放弃了
你看 我也有责任
Look, I'm responsible too.
我本可以让她更好过的
I could've made it easier, but without her mother‐‐
可是 没有了她母亲
Wait. Why'd she leave?
等等 她为什么离开
Look, I‐I've told you my story.
我已经告诉了你我的故事
找到她 她已经消失3年了
Find her. She's been missing for three years.
You know what,
你知道吗 我可能得重新做
I may have to rework the rapist's profile, Steve.
一份关于这个强奸犯的侧写了 Steve
Our suspect is beginning to look like a person of interest
因为我们的嫌疑人
变得像是对于谋杀调查更感兴趣
in a murder investigation.
I didn't kill Sabrina.
我没杀Sabrina
我自己的女儿
My own daughter?
她还活着
Look, she's alive, I just can't find her myself.
我只是没法自己找到她
You're still not telling us the truth.
你还是没告诉我们所有真相
如果你不能百分百的告诉我们 交易就取消
The deal's off unless you come a hundred percent clean.
你没杀她? 她为什么要离开?
You didn't kill her? Why'd she leave?
把录像带给我 然后出去吧
Uh, give me the videotape and get out.
Give me the video. N‐no‐‐ N‐‐ O‐‐
给我录像
别别 好吧
Okay. Okay.
No, I'll‐‐ I'll tell you.
别 我告诉你
Just make her
就是 让她把摄像机先关掉
turn the camera off first.
关了吧
Turn it off.
Sabrina的母亲在她9岁时死了
Sabrina's mother died when she was 9.
霍金森氏症
Hodgkin's disease.
Sabrina never got over it.
Sabrina一直没法恢复过来
I mean, neither of us did.
我的意思是..
我们俩都没法恢复
她看起来…
She began to look
越来越像Carly
more and more like Carly.
当我…
When I'd‐‐
When I'd hold her in my arms in bed at night,
当我在晚上拥她在怀里时
it was almost like my wife
这就..
就好像我的妻子仍然和我在一起
was still with me.
I don't think Sabrina understood just how much
我不知道Sabrina是否知道
like her she was.
她有多像她母亲
[SOBBING] In every way.
每一个小细节
You molested your daughter?
你侵犯了你的女儿?
请打开摄像机
Turn the camera back on, please.
[CAMERA BEEPS]
Sabrina, honey, if you hear this,
Sabrina 亲爱的 如果你听到了这个…
我从没想过要伤害你
I never meant to hurt you.
Oh, Jesus.
我的天
I never meant to be so selfish.
我从没想要那么自私
Come back home. Please.
回家吧
求你了
LESTER: How long's it take to cop?
对警察来说得花多久?
Spook gives the money, spook gets the dope.
幽灵给了钱 幽灵搞定了Dope
Been in there for 20 minutes.
在那儿已经20分钟了
Well, with brothers,
和兄弟一起 该死的手抖会轻易的花掉10分钟
goddamn handshakes can burn up ten minutes easy.
[CHUCKLES]
Garlic?
大蒜?
Makes you stink.
让你臭气熏人
使你有威胁人的心理优势
Gives you an intimidating psychological advantage.
不 我不用了
I'll pass. I'd like to get laid tonight.
我今晚还想睡得着
Heh‐heh‐heh‐heh. I heard that.
我听到了
VIC: Hey. JOE: Let's do this.
让我们开始吧
LESTER: Let's go.
走吧
[REGGAE MUSIC PLAYING]
Go, go!
Go, go, go!
Clear.
没人
Hey! Hey. Get away from that damn door.
从那扇门边离开
Get away from it. Down on your knees.
走开点 跪下 快点
Come on, move, man. Hey, watch it!
行动 伙计 小心
[YELLING]
狗娘养的
LESTER: You son of a bitch.
Agh.
Let me go, you bastard! Back off!
[YELLS]
[GRUNTS]
前面的
Fore.
[PANTING]
Clear now.
现在干净了
一条牧羊犬？ 那就是她为你做的?
LESTER: That's how she made you?
就听我… 得了 伙计
Come on, man. Come on, man. [LESTER LAUGHS]
快点
放松点 伙计 来吧
Easy, man, come on now. JOE: Who wants what?
那些锁 伙计
MAN 1: You ain't no real cops. Shut up.
-你们不是真的警察 -闭嘴
想要多少
How much you want? We'll cut you in for half.
我们会把你们这些魔鬼劈成两半的
Give me the super glue.
把强力胶给我
Get his hands.
抓住他的手
Get his hands.
抓住他的手
快点
Come on.
There we go.
你这蠢….
Alrighty. Get up. Come on.
好吧 起来 快点
这是有罪的
This some felonious bullshit, man.
Shut up.
闭嘴
Assholes who don't listen don't get to speak.
不听话的混蛋就别想开口
Hey, hey, hey. That's enough.
够了
[SCOFFS]
[GRUNTS]
你想要什么
MAN 2: What do you want, man? Money?
钱? 大麻?
LESTER: Come on, bitch. [YELLING]
快点 婊子 快点
Come on, bitch. Crawl like a bitch.
尝尝这个!
Jesus. Come on, get in here.
快点 进去
Come on.
快
Piss or bleed. Your choice.
撒尿 要么流血 你自己选
[URINATING IN TOILET]
LESTER: Attaboy.
小子
That's it, baby.
做得好 小子
[CHUCKLES]
Yeah.
That's good.
很好
现在…
像个乖孩子 喝掉厕所里的东西
Like a good fella, take a drink out of the toilet.
Lap it up.
并且舔干净
舔
Lap it up. No, man. I ain't‐‐
不 伙计 我不….
You heard the man. Come on, drink. Drink.
快啊 喝
舔干净 小子
LESTER: Come on, lap it up, boy. [COUGHING]
舔它 没错
Lap it up. Yeah.
没错
Ha‐ha‐ha‐ha. Yeah.
That's it. Jesus Christ.
够了
[GASPS]
[COUGHING]
这是你们的官方驱逐通知
This is your official eviction notice.
从现在起 你们不再是这栋楼的租户
You're no longer tenants of this building.
听到了吗
You hear me? Yeah, man. Yeah, man.
是 是
[SOBBING]
[ROCK MUSIC PLAYING ON CAR STEREO]
房东在南部中心还有座公寓楼
Landlord's got another apartment building.
I'm done. I'll get rid of Lester.
我不干了
我会处理Lester的
我会帮你一把
I'll help you with that.
真难相信那些我听说过的关于你的
I guess all that badass noise I heard about you is bullshit.
那些混账事迹的胡扯
大概吧 那么 你们走另一条路
Guess so. Look, you guys are goin' the other way.
我要叫巡警过来
I'll call a black and white for a ride.
得啦 Vic 进来 进来吧
Vic, get in. LESTER: Let him go, man.
让他走吧 伙计 我们不需要他
We don't need him.
流言大多数是关于他组里的家伙 不知怎么死了的
Most of the guys on his team end up dead anyhow.
[GRUNTS]
JOE: Vic.
Vic
Vic.
Vic
Detective.
警探 Sabrina上了新闻吗
Did Sabrina make the news?
是的 作为开篇播出
Yeah. It was the lead story.
Oh, good. Oh, that's good.
太好了 那太棒了
Um, after the segment ran, another division
在那段之后
另一部门收到了匿名消息
got an anonymous tip.
说他们找到她的尸体
Said they'd find her body out in a grave near Lake Elsinore.
就在Elsinore湖边的一座坟墓边
警方在那儿挖掘出了具尸体
Police there just dug up a body.
No. No, no, that's‐‐
不不 那是其他人的女儿
That's somebody else's little girl. That's not‐‐
那不会…那只是个恶作剧 对吧
That's just some kind of a prank is what that is.
Some asshole saw the story
是哪个混蛋看到了这故事 想来伤害我
and just wanted to hurt me.
No, my Sabrina just needs to hear me,
不 我的Sabrina只要听到了我
ask her to come home.
求她回家去…
[SLAMS DESK]
你的女儿死了
Your daughter's dead.
You made her run away. She got killed.
你使得她离家出走
她被杀了
[SOBBING]
[CHATTERING] [LATIN MUSIC PLAYING ON STEREO]
那是Herman 穿着蓝色衬衫
That's Hernan in the blue shirt.
我的甜言蜜语使那个女王愿意 让我们跟那小子碰面
I sweet‐talked the ICE queen into lettin' us
have some face time with her boy,
so long as I promised we'd be subtle.
我承诺过 我们会非常谨慎小心
Gonna have to treat him like any other bad guy.
会像其他坏小子一样对待他
Ready? Yeah.
准备好了?
-对 -走吧
Here we go.
Split up! [ALL YELLING]
散开
Come here.
到这来
[GRUNTS]
Hey, stop. Stop fighting. We know who you are.
停下 停止挣扎
我们知道你是谁
HIATT: You're Hernan? Agent Zinman told me where to find you.
你是Herman
Zinman探员告诉我在哪能找到你
Who are you? We're on the same side.
你们是谁
我们是一边的
Get up. Come on.
起来吧
Make it look good for the boys.
为那些小子 弄得像样点
[BOTH GRUNTING]
We're hearin' about trouble with Salvadorans and Mexicans.
我们听说了Salvadoran和 墨西哥人之间的一些纠纷
Tell me you didn't risk blowin' my cover for that.
你们这些混蛋 告诉我 你们不会为那个冒险揭开我的伪装
What we got is the Salvadorans
我们已经知道Salvadoran可能召人 袭击了SanMarcos的房子
might have called for a hit on the San Marcos house,
然后墨西哥人为复仇杀了Guardo Lima
then the Mexicans retaliated by killing Guardo Lima.
不是那些Salvis家伙们
Wasn't the Salvies.
听说是其他一些墨西哥人干的
Word is it was some other Mexicans.
Killed their own? Unlikely.
自相残杀?
不太像
Especially when one victim was a government official.
尤其是其中的一个受害者还是政府官员
Edurado Romero 你知道他吗
Eduardo Romero. You know him?
不 这大概是国际事件
No. It's probably some internal beef.
我的估计是…Guardo是顺便的损失
Look, my guess:
Guardo was collateral damage.
那对他来说挺合适
VIC: Yeah, well, it serves him right.
炸飞了我的一个朋友
Prick blew up a friend of mine.
什么? 那个警察吗 Guardo没做那事
HERNAN: What, that cop?
Heh. Guardo didn't do that.
I don't care what side this guy's on,
我不在乎这家伙是哪边的 他满嘴胡说八道
he's full of shit.
HERNAN: We all knew Emolia was snitching to IAD.
我们都知道Emolia向内部事务部告了密
我们知道她现在安全了
We knew she was up in the safe house on Harvest.
我们也知道她现在在西雅图和她姐姐一起
We know she's up in Seattle right now at her sister's,
but the word came down: no distractions.
但是风声平息了点
These guys didn't even take out their own rat.
这些人根本就不去理会他们中的告密者
No way they'd kill a cop. It was somebody else.
他们也没可能去杀一个警察
是其他人干的
Shit, Guardo wasn't even up here then.
该死 Guardo那时根本不在这里
He was in Mexico with me.
他和我一起在墨西哥
Is anyone gonna make this look good?
有人能把这弄像点吗
HIATT: Come here. Come on. Get over here.
过来 过来
给我站起来
Guardo didn't kill Lem.
Guardo没有杀Lem
也许他弄错了…
Maybe he's wrong. He's not wrong.
他没弄错
[QUIETLY] He's not wrong.
他没错
Give me your hands.
手给我
[CLATTERING]
[DOOR CRASHES OPEN]
Get out.
出去
Baby, please.
宝贝 求你…
走吧
Just go. Please, just ask me to come back.
求你了 让我回来吧
不
No. Baby, please. I'm beggin' you.
宝贝 求你 我恳求你了
[SOBBING] Please, just ask me to come back.
让我现在回来吧
Right now, please.
[SOBBING]
我们的儿子在另一个房间
Our son is in the other room.
好的 你开始原谅我了
Look, you've got to forgive me.
你看 我很抱歉 真的对不起 我知道我做错了
Look, I'm sorry. I'm sorry.
What I did was wrong. I know it.
我知道 求你Mara 求你了
Please, Mara. Please, God.
上帝!求你 让我回来吧
Please, just take me back.
你想让我原谅你
You want me to forgive you for sleeping with a girl
跟一个刚从中学出来不久 的女孩搞上的事情?
that is barely out of an inner‐city middle school?
不可能 来吧 开枪射我
Forget it. Go ahead, shoot me.
射你自己 我不会原谅你的
Shoot yourself. No, I'm not forgiving you.
Jackson永远都不知道我做过什么
Jackson can never know what I've done.
我们的儿子永远也不会知道我们做过了什么
Our son can never know what I've done.
Vic又把你卷进什么事情了?
Did Vic get you involved in something?
他根本就不知道
He doesn't even know.
I killed Lem.
我杀了Lem
I did. I did it.
我做的
是我做的
I did it.
我做的
I dropped a grenade in his lap and I just walked away.
我把手雷丢到他大腿上
然后我就这么走开了
而他…
And he was‐‐
他仍在呼吸
He was still breathing.
他还活着
He was alive, and I just‐‐
而我就..
I just left him there, you know?
我就这么把他留在那.
I just‐‐ No.
我只是… 不.
Mara, I‐I killed him.
Mara 我..我杀了他
[SOBBING]
Why?
为什么
For us.
为了我们
Mara, I did it for us.
Mara 我是为了我们而做的
我以为他作了笔交易
I thought he was gonna take a deal.
要出卖我们所有人
That he was‐‐ He was gonna give us all away
我以为他就要把我从你身边
and I thought he was gonna take me away from you.
从Jackson 从我们的宝宝身边扯走
From Jackson. From our baby.
I didn't know what else to do, Mara.
我不知道还能做什么 Mara
可现在 全都错了
Now it's all wrong. It's all wrong.
完全错了
而一切就这么继续错了下去
It just keeps going all wrong.
上帝啊 求你 请你 请你宽恕我吧
God, please. God, please! Please, forgive me.
我没法 .. 我没法再撑下去了
Please. I can't‐‐ I can't do this anymore.
I'm sorry.
对不起..
求你 让我回来吧
Please, just ask me back.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[♪]